کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 40

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَوَى عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، عَنْ شُعْبَةَ، مِثْلَ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از اعمش، او از حکم، او از عبدالرحمن بن ابی لیلی، او از علی و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس از من حدیثی نقل کند در حالی که گمان می‌برد آن دروغ است، پس او یکی از دو دروغگو است.» محمد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی اشیب از شعبه به ما خبر داد، مانند حدیث سمره بن جندب.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس آگاهانه سخنی نادرست را به پیامبر ﷺ نسبت دهد، خود دروغ گفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث

روایتی درباره گفتار، کردار یا تأیید پیامبر ﷺ.

یکی از دو دروغگو

جاعل دروغ می‌گوید و کسی که آگاهانه سخن جعلی را نقل می‌کند نیز در این دروغ سهیم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسبت دادن آگاهانه سخنان نادرست به پیامبر ﷺ حرام است. این هشدار همچنین بر لزوم بررسی دقیق روایات و نقل نکردن آن‌ها به‌عنوان سخنی قطعی، هنگامی که نادرستی‌شان معلوم است، تأکید می‌کند. این عبارت متوجه فریب‌کاری عمدی است و اشتباهِ ناشی از تلاش صادقانه را با دروغ‌گویی عمدی یکسان نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. حدیث تأییدنشده را قطعی نقل نکنید؛ اگر منشأ آن را نمی‌دانید، صادقانه این را بیان کنید.
  3. به‌محض آنکه متوجه شدید نسبتی نادرست را منتشر کرده‌اید، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.