کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 41

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  6. 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان نقل کرد، او از حبیب بن ابی‌ثابت، او از میمون بن ابی‌شبیب، و او از مغیره بن شعبه روایت نمود که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از من حدیثی نقل کند در حالی که گمان می‌برد آن دروغ است، پس او یکی از دو دروغگو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie bewust een onware uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft, liegt.

توضیح واژه‌های دشوار
hadith

Een overlevering over woorden, daden of goedkeuringen van de Profeet ﷺ.

een van de twee leugenaars

De overleveraar die bewust een onwaar bericht doorgeeft, deelt de verantwoordelijkheid voor de leugen met degene die het verzon.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is bewust een verzonnen of als onwaar beschouwde uitspraak aan de Profeet ﷺ toe te schrijven. De waarschuwing benadrukt ook de plicht om berichten zorgvuldig te controleren en onzekerheid niet als zekerheid te presenteren. Zij maakt onderscheid tussen opzettelijk liegen en een eerlijke vergissing; voor die laatste geldt niet zonder meer hetzelfde oordeel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer de bron en bewoording voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Deel een bericht niet als hadith wanneer je reden hebt het voor onwaar te houden.
  3. Geef bij twijfel eerlijk aan dat je de echtheid niet hebt vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.