الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4083

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4زَيْدٍ الْعَمِّيِّ
  5. 5أَبِي صِدِّيقٍ النَّاجِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَبِي صِدِّيقٍ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَكُونُ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ إِنْ قُصِرَ فَسَبْعٌ وَإِلاَّ فَتِسْعٌ فَتَنْعَمُ فِيهِ أُمَّتِي نَعْمَةً لَمْ يَنْعَمُوا مِثْلَهَا قَطُّ تُؤْتَى أُكُلَهَا وَلاَ تَدَّخِرُ مِنْهُمْ شَيْئًا وَالْمَالُ يَوْمَئِذٍ كُدُوسٌ فَيَقُومُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، محمد بن مروان عُقیلی به ما حدیث کرد، عماره بن ابی حفصه به ما حدیث کرد، از زید عَمّی، از ابی صدیق ناجی، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مهدی در میان امت من ظاهر خواهد شد؛ اگر دوران او کوتاه باشد هفت سال و اگر بلند باشد نه سال خواهد بود. در آن هنگام، امت من چنان نعمت و رفاهی را تجربه خواهند کرد که پیش از آن هرگز مانندش را ندیده‌اند. زمین محصولات خود را بیرون خواهد داد و چیزی را دریغ نخواهد کرد، و مال و ثروت در آن روز انباشته خواهد شد. آنگاه مردی برمی‌خیزد و می‌گوید: ای مهدی! به من ببخش. او می‌فرماید: بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهدی دورانِ رفاه گسترده و فراوانی ثروت را به ارمغان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهدی

رهبری هدایت‌یافته که بنا بر روایت، از امت پیامبر ﷺ است.

زمین محصول خود را می‌بخشد

تصویری از برداشت فراوان و روزی گسترده.

ثروت به فراوانی در دسترس خواهد بود

دارایی چنان فراوان خواهد شد که مردم می‌توانند درخواست بخشش کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی که گزارش‌های مربوط به مهدی را می‌پذیرند، این روایت را توصیفی از دوره‌ای عادلانه همراه با رفاه و بخشندگی می‌دانند. هفت یا نه سال به مدت یادشده برای حکومت او اشاره دارد؛ متن توضیح نمی‌دهد که این مدت دقیقاً چگونه تعیین می‌شود. روایت همچنین حکومتی را می‌ستاید که در آن ثروت تقسیم می‌شود و هیچ‌کس از کمک محروم نمی‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به عدالت آینده را با رفتار منصفانه و یاری‌رسان در محیط خود همراه کنید.
  2. آنچه دارید ببخشید و به نیازمندان کمک کنید، بی‌آنکه نخست در انتظار پاداش باشید.
  3. گزارش‌های آخرالزمان را با دقت بخوانید و باور و عمل خود را بر دانش معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.