الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4161

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقُبَّةٍ عَلَى بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُبَّةٌ بَنَاهَا فُلاَنٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ كُلُّ مَالٍ يَكُونُ هَكَذَا فَهُوَ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ الأَنْصَارِيَّ ذَلِكَ فَوَضَعَهَا فَمَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدُ فَلَمْ يَرَهَا فَسَأَلَ عَنْهَا فَأُخْبِرَ أَنَّهُ وَضَعَهَا لِمَا بَلَغَهُ عَنْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عثمان دمشقی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، عیسی بن عبدالاعلی بن ابی فروه به ما حدیث کرد، اسحاق بن ابی طلحه برایم حدیث کرد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار گنبدی که بر در خانه مردی از انصار ساخته شده بود گذشتند و فرمودند:

«این چیست؟» گفتند: «گنبدی است که فلانی ساخته است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر مالی که این‌گونه (در تجملات و اسراف) صرف شود، در روز قیامت برای صاحبش مایه بلا و عذاب خواهد بود.» این خبر به آن مرد انصاری رسید و او گنبد را خراب کرد. سپس پیامبر ﷺ بعداً از آنجا گذشتند و آن را ندیدند، پس درباره‌اش پرسیدند و به ایشان اطلاع داده شد که او به خاطر سخنی که از شما شنیده بود، آن را خراب کرده است. ایشان فرمودند: «خداوند او را رحمت کند، خداوند او را رحمت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره هزینه‌های افراطی در ساخت‌وساز هشدار می‌دهد و اطاعت را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
گنبد

سازه‌ای گنبدی‌شکل که در ورودی خانه‌ای برپا شده بود.

وَبَال

بار یا پیامد زیان‌بار؛ در اینجا منظور پیامدهای صرف افراطی دارایی است.

زهد

نگرشی که در آن انسان زیر سلطه ثروت دنیوی قرار نمی‌گیرد و دارایی خود را مسئولانه به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

زنجیره ضعیف این روایت نمی‌تواند به‌تنهایی حرمت گنبدها یا شکل خاصی از ساخت‌وساز را اثبات کند. عالمان به‌طور کلی تأکید می‌کنند که دارایی حلال است، اما اسراف، خودنمایی و کوتاهی در انجام تکالیف نکوهیده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین مسائلی را بر پایه قواعد کلی اسراف، نیت و زیان ارزیابی می‌کنند؛ این روایت خاص به‌تنهایی دلیل مستقلی برای آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدی بزرگ یا برنامه‌ریزی برای ساخت‌وساز، بررسی کنید که هزینه هدفی سودمند دارد و به اسراف نمی‌انجامد.
  2. از دارایی خود بدون خودنمایی استفاده کنید و هزینه‌های واجب و حقوق دیگران را در اولویت قرار دهید.
  3. احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر پایه دلایل معتبر قرار دهید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.