الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4178

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ رَافِعٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُسْلِمٍ الأَعْوَرِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُسْلِمٍ الأَعْوَرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعُودُ الْمَرِيضَ وَيُشَيِّعُ الْجِنَازَةَ وَيُجِيبُ دَعْوَةَ الْمَمْلُوكِ وَيَرْكَبُ الْحِمَارَ وَكَانَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ عَلَى حِمَارٍ وَيَوْمَ خَيْبَرَ عَلَى حِمَارٍ مَخْطُومٍ بِرَسَنٍ مِنْ لِيفٍ وَتَحْتَهُ إِكَافٌ مِنْ لِيفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن رافع برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از مسلم اعور، از انس بن مالک که گفت:

«رسول خدا ﷺ به عیادت بیماران می‌رفتند، در تشییع جنازه شرکت می‌کردند، دعوت بردگان را اجابت می‌نمودند و بر الاغ سوار می‌شدند. در روز جنگ با قریظه و نضیر بر الاغ سوار بودند و در روز خیبر بر الاغی سوار شدند که لگام آن از لیف خرما بود و زیرشان پالانی از لیف خرما قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردم خدمت می‌کرد و با سادگی و بدون خودنماییِ مقام و منزلت، رهبری می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریظه و نضیر

دو قبیله که در رویدادهای یادشده از تاریخ آغازین اسلام حضور دارند.

افسارِ بافته از الیاف نخل

بندی ساده از الیاف که برای هدایت الاغ به کار می‌رفت.

زین‌پوشِ بافته از الیاف نخل

زیرانداز یا وسیلهٔ نشستن و حملِ ساده‌ای که از الیاف نخل بافته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، عیادت بیماران و شرکت در تشییع جنازه را از شکل‌های پسندیدهٔ مراقبت و خدمت به جامعه می‌دانند؛ روایات معتبری نیز در این باره وجود دارد. به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، جزئیات یادشده دربارهٔ دعوت‌ها و تجهیزات الاغ نباید به‌عنوان مبنای مستقل فقهی به کار رود. ساده‌زیستی و فروتنی پیامبر ﷺ از ارزش‌های شناخته‌شدهٔ اسلامی است، اما احکام شرعی از دلایل معتبر استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و پشتیبانی عملی ارائه دهید، حتی اگر وقت بیشتری بگیرد.
  2. در بدرقهٔ درگذشته شرکت کنید و از بازماندگان حمایت کنید.
  3. هرجا می‌توانید سادگی را برگزینید و فارغ از جایگاه اجتماعی افراد، با آنان محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.