کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 477

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ
  4. 4مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ
  6. 6عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی حمصی به ما حدیث کرد، بقیّه به ما حدیث کرد، از وضین بن عطاء، از محفوظ بن علقمه، از عبدالرحمن بن عائذ ازدی، از علی بن ابی‌طالب که رسول الله ﷺ فرمودند: «چشم، بندِ دُبُر است؛ پس هر کس بخوابد، باید وضو بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de slaap kan de controle over winderigheid wegvallen, dus volgt woedoe.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم بندِ مقعد است

این تعبیر نشان می‌دهد که بیدار بودن به حفظ کنترل بدن کمک می‌کند؛ هنگام خواب ممکن است این کنترل از دست برود.

وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه خواب می‌تواند اطمینان به باقی‌ماندن طهارت آیینی را از میان ببرد. آنان این روایت را همراه با گزارش‌هایی دربارهٔ صحابه می‌سنجند که چرت سبک را از خوابی که در آن فرد هوشیاری خود را از دست می‌دهد، متمایز می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ معیارهای دقیق، مانند حالت بدن و عمق خواب، اختلاف دارند؛ اما خواب عمیق عموماً دلیلی برای تجدید وضو به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خواب عمیق، پیش از نماز وضوی خود را تجدید کنید.
  2. اگر دربارهٔ چرت سبک تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.