کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 533

روایت‌شده توسط Woman from Banu Abdul-Ashhal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Woman from Banu Abdul-Ashhal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَعْدَهَا طَرِيقٌ أَنْظَفُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شریک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عیسی، از موسی بن عبدالله بن یزید، از زنی از قبیله بنی عبدالاشهل که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم و گفتم:

«همانا میان من و مسجد راهی آلوده وجود دارد.» ایشان فرمودند: «آیا پس از آن راهی پاکیزه‌تر هست؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس این (راه پاک)، آن (آلودگی) را برطرف می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبور از راهی پاک‌تر پس از راهی آلوده، آلودگیِ راه نخست را برطرف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راه آلوده

مسیرى که در آن چرک یا نجاست وجود دارد.

سپس آن، آن را برطرف می‌کند

منظور پیامبر ﷺ این بود که عبور از راهی پاک‌تر، آلودگیِ راه پیشین را از بین می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمین یا سطح پاکی که فرد پس از آن روی آن قدم می‌گذارد، می‌تواند آلودگی کف کفش را برطرف کند و در نتیجه فرد با آن کفش نماز بخواند. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات کاربرد این حکم بحث کرده‌اند؛ این روایت معافیتی کلی برای نادیده گرفتن نجاستِ قابل مشاهده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به مسجد، کفش‌هایتان را از نظر آلودگیِ قابل مشاهده بررسی کنید.
  2. پس از تماس با آلودگی، روی سطحی پاک راه بروید تا آلودگیِ سست از کف کفش‌هایتان جدا شود.
  3. ورودی و محل نماز را پاک نگه دارید و از آوردن آلودگی به داخل جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.