کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 600

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَتْهُ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، و او از مادرش ام‌سلمه روایت کرده است که گفت: ام‌سلیم نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره زنی پرسید که در خواب همان چیزی را می‌بیند که مرد می‌بیند. ایشان فرمودند:

«بله، اگر آب (منی) ببیند، باید غسل کند.» من گفتم: «زنان را شرمنده کردی! آیا زنان نیز محتلم می‌شوند؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «دستانت به خاک آلوده باد! پس چگونه فرزندش شبیه او می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن پس از دیدن خواب، اگر رطوبتی مشاهده کند، غسل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که برای بازگشت به طهارت آیینی لازم است.

رطوبت

ترشحی که در روایت نشانهٔ نیاز به غسل پس از خواب دانسته شده است.

احتلام

خوابی که در آن شخص هنگام خواب برانگیختگی جنسی را تجربه می‌کند؛ این حالت برای زنان نیز ممکن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن پس از خواب جنسی، در صورت مشاهدهٔ رطوبت، غسل می‌کند. بر پایهٔ برداشت رایج، صرفِ دیدن خواب، بدون مشاهدهٔ رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانند پرسش‌های دینی خود را بی‌پرده مطرح کنند و نباید از روی شرم، دانستن مسائل مربوط به بدنشان را نادیده بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خواب جنسی، اگر رطوبت مشاهده کردید غسل کنید؛ خودِ خواب به‌تنهایی ملاک نیست.
  2. پرسش‌های مربوط به طهارت و مسائل جسمانی را آشکارا و محترمانه مطرح کنید، حتی اگر حساس به نظر برسند.
  3. احکام طهارت آیینی را با دقت بیاموزید تا بدانید چه زمانی می‌توانید دوباره نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.