کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه ما را خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عبدالله بن ارقم که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما قصد قضای حاجت داشت و در همان هنگام اقامه نماز گفته شد، باید ابتدا به قضای حاجت بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie dringend naar het toilet moet, voldoet eerst aan die behoefte en bidt daarna.

توضیح واژه‌های دشوار
Iqamah

De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.

Al-ghā’iṭ

Een Arabische uitdrukking die hier verwijst naar het doen van de behoefte.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men het gebed met aandacht en innerlijke rust hoort te verrichten. Wie dringend naar het toilet moet, voldoet eerst aan die behoefte en bidt daarna; de oproep tot het gebed betekent niet dat men in die toestand moet beginnen. Dit geldt niet als vrijbrief om het gebed zonder geldige reden uit te stellen: wie geen dringende behoefte heeft, sluit zich bij het gebed aan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Moet je dringend naar het toilet, rond dat eerst rustig af en bid daarna met aandacht.
  2. Zorg dat je op tijd naar het gebed gaat, zodat een toiletbezoek je aansluiting bij de gemeenschap niet onnodig belemmert.
  3. Neem de oproep tot het gebed serieus, maar begin niet aan het gebed terwijl een dringende behoefte je concentratie verstoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.