کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 617

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1بِشْرُ بْنُ آدَمَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4السَّفْرِ بْنِ نُسَيْرٍ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ السَّفْرِ بْنِ نُسَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ ‏.‏

ترجمه

بشر بن آدم به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، معاویه بن صالح از سفر بن نصیر، او از یزید بن شریح، و او از ابوامامه روایت کرد که رسول الله ﷺ مرد را از اینکه در حال حبس بول یا غائط نماز بخواند، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالی که نیاز به دفع ادرار یا مدفوع را نگه داشته‌اید نماز نخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥāqin

کسی که نیاز به دفع ادرار یا مدفوع را نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این مسئله را از جنبهٔ تمرکز و آرامش در نماز بررسی می‌کنند. چهار مذهب اهل‌سنت توصیه می‌کنند اگر نیاز، تمرکز را مختل می‌کند، شخص ابتدا آن را برطرف کند؛ در اصل، اگر شرایط نماز فراهم باشد، نماز صحیح است. روایت مشخصِ اینجا ضعیف است؛ بنابراین حرمت را صرفاً بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نیاز، تمرکزتان را مختل می‌کند، پیش از نماز آن را برطرف کنید.
  2. پیش از نماز برای آماده‌سازی جسمی وقت بگذارید تا با آرامش نماز بخوانید.
  3. وقتی روایت نقل‌شده ضعیف است، میان توصیهٔ عملی و حرمتِ الزام‌آور تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.