کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 618

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3إِدْرِيسَ الأَوْدِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ الأَوْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقُومُ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَبِهِ أَذًى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ادریس اودی، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما در حالی که احساس ناراحتی (نیاز به قضای حاجت) دارد، به نماز نایستد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که ناراحتی جسمی تمرکزتان را مختل می‌کند، از نماز خواندن خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ناراحتی

منظور در اینجا نیاز جسمی، مانند نیاز به رفتن به دستشویی است.

برخاستن برای نماز

آغاز کردن نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان نیاز جسمی را عاملی مختل‌کنندهٔ تمرکز می‌دانند و توصیه می‌کنند، اگر وقت نماز اجازه می‌دهد، ابتدا نیاز برطرف شود. مذاهب فقهی همچنین در نظر می‌گیرند که آیا این نیاز واقعاً نماز را مختل می‌کند و آیا به‌تعویق‌انداختن آن تا پس از پایان وقت نماز خطر دارد. چون این روایت خاص ضعیف است، آنان صرفاً بر پایهٔ زنجیرهٔ آن حکم مستقل به ممنوعیت صادر نمی‌کنند؛ اصل آرامش و تمرکز نیز با روایت‌های قوی‌تری پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر احساس نیاز دارید و وقت نماز اجازه می‌دهد، پیش از نماز زمانی برای رفتن به دستشویی اختصاص دهید.
  2. نماز را با تمرکز و آرامش آغاز کنید و نیاز جسمی را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.