کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 63

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ شَعَرِ الرَّأْسِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَهُ إِلَى رُكْبَتِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي تَلِدُ الْعَجَمُ الْعَرَبَ ‏"‏ وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از کهمس بن حسن، از عبدالله بن بریده، از یحیی بن یعمر، از ابن عمر، از عمر که گفت:

«در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودیم که مردی آمد با لباس‌هایی بسیار سفید و موهای سر بسیار سیاه؛ هیچ اثر سفر بر او دیده نمی‌شد و هیچ‌یک از ما او را نمی‌شناخت.» عمر گفت: «او نزد پیامبر ﷺ نشست و زانوهایش را به زانوهای ایشان چسباند و دستانش را بر ران‌های خود گذاشت. سپس پرسید: ای محمد! اسلام چیست؟ پیامبر ﷺ فرمودند: اینکه شهادت دهی هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، نماز را برپا داری، زکات بپردازی، روزه رمضان بگیری و حج خانه خدا را به جا آوری.» آن مرد گفت: راست گفتی. ما از او در شگفت ماندیم که هم سؤال می‌کرد و هم تصدیق می‌نمود. سپس پرسید: ای محمد! ایمان چیست؟ فرمودند: اینکه به الله، فرشتگان، رسولان، کتاب‌ها، روز بازپسین و تقدیر خیر و شرّ آن ایمان داشته باشی. گفت: راست گفتی. باز هم از او در شگفت ماندیم که سؤال می‌کرد و تصدیق می‌نمود. سپس پرسید: ای محمد! احسان چیست؟ فرمودند: اینکه الله را چنان پرستش کنی که گویی او را می‌بینی، زیرا اگر تو او را نمی‌بینی، او تو را می‌بیند. پرسید: ساعت قیامت کی خواهد بود؟ فرمودند: کسی که از او پرسیده می‌شود، داناتر از پرسشگر نیست. پرسید: پس نشانه‌های آن چیست؟ فرمودند: اینکه کنیز بانوی خود را بزاید (وکیع گفت: یعنی عجم‌ها عرب‌ها را می‌زایند) و اینکه ببینی پابرهنه‌ها، برهنه‌ها، تهیدستان و چوپانان در ساختن بناهای بلند با یکدیگر مسابقه دهند.» عمر گفت: «سه روز بعد پیامبر ﷺ مرا دیدند و فرمودند: آیا می‌دانی آن مرد چه کسی بود؟ گفتم: الله و رسولش داناترند. فرمودند: او جبرئیل بود که نزد شما آمد تا ارکان دینتان را به شما بیاموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دین شامل اعمال اسلامی، ایمان و عبادت همراه با اخلاص است.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان

باور به خدا، فرشتگان، کتاب‌ها و پیامبران او، روز واپسین و تقدیر.

احسان

خدا را چنان عبادت کنی که آگاه باشی او تو را می‌بیند، هرچند تو او را نمی‌بینی.

زکات

بخشی معین از دارایی که به افراد واجد حق پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند امام نووی، این گفت‌وگو را بیانی موجز از دین می‌دانند: اسلام به اعمال آشکار عبادی، ایمان به باورهای اعتقادی و احسان به کمال در عبادت اشاره دارد. ترتیب این مفاهیم نشان می‌دهد که آگاهی از خداوند، ایمان و اعمال را ژرف‌تر می‌کند. بخش مربوط به قیامت می‌آموزد که آگاهی از زمان دقیق آن نزد خداوند است؛ نشانه‌های یادشده وسیله‌ای برای تعیین تاریخ آن نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اصول ایمان و پنج رکن اسلام را گام‌به‌گام بیاموز و در زندگی روزمره‌ات جایگاهی ثابت به آن‌ها بده.
  2. نماز بخوان و دیگر عبادت‌ها را با آگاهی از اینکه خداوند تو را می‌بیند انجام بده.
  3. مانند صحابه، صادقانه پرسش کن و با دقت به پاسخ‌ها گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.