Sunan Ibn Majah، حدیث 64
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3أَبِي حَيَّانَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ . فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّتَهَا فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْغَنَمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . فَتَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از ابوحیان، از ابوزُرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: روزی رسول خدا ﷺ در میان مردم حضور داشتند. مردی نزد ایشان آمد و عرض کرد:
«یا رسولالله! ایمان چیست؟» فرمودند: «اینکه به الله، فرشتگانش، کتابهایش، پیامبرانش، دیدار با او و رستاخیز آخرت ایمان بیاوری.» آن مرد پرسید: «یا رسولالله! اسلام چیست؟» فرمودند: «اینکه الله را بپرستی و چیزی را شریک او قرار ندهی، نماز واجب را برپا داری، زکات فرض را بپردازی و روزه رمضان را بگیری.» پرسید: «یا رسولالله! احسان چیست؟» فرمودند: «اینکه الله را چنان بپرستی که گویی او را میبینی؛ زیرا اگر تو او را نمیبینی، همانا او تو را میبیند.» پرسید: «یا رسولالله! ساعت (قیامت) کی برپا میشود؟» فرمودند: «کسی که از او پرسیده میشود، داناتر از پرسشگر نیست. اما تو را از نشانههای آن خبر میدهم: هنگامی که کنیز بانوی خود را بزاید، این یکی از نشانههای آن است؛ و هنگامی که چوپانان در ساختن بناهای بلند با یکدیگر رقابت کنند، این نیز از نشانههای آن است. پنج چیز است که جز الله کسی آنها را نمیداند.» سپس رسول خدا ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {همانا دانشِ ساعت تنها نزد الله است، و اوست که باران را فرو میفرستد و میداند در رحمها چیست. و هیچ کس نمیداند فردا چه به دست میآورد و هیچ کس نمیداند در کدام سرزمین میمیرد. همانا الله دانا و آگاه است.}
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، اسلام و احسان در کنار هم راه عبادت آگاهانه را شکل میدهند.
ایمان به خدا، فرشتگان، کتابها و پیامبران او، دیدار با او و رستاخیز.
خدا را چنان عبادت کردن که عمیقاً آگاه باشی او تو را میبیند.
روز داوری؛ زمان دقیق آن را تنها خدا میداند.
عالمان از این روایت برای روشن کردن پیوند میان ایمان قلبی، عبادت آشکار اسلامی و احسان بهره میگیرند. موارد ایمانیِ ذکرشده رستاخیز را نیز دربرمیگیرد، درحالیکه تکالیف عملی، از جمله نماز، زکات و روزه است. سخن دربارهٔ احسان میآموزد که عبادت باید با توجه صادقانه و خداآگاهی همراه باشد. میتوان نشانههای قیامت را بیان کرد، اما آگاهی از زمان دقیق آن نزد خداست.
- هر روز زمانی را برای تعمیق ایمان و یادآوری آگاهانهٔ باورهای ایمانی اختصاص بده.
- نمازهای واجب را بهجا آور، هرگاه زکات بر تو واجب است آن را بپرداز و ماه رمضان را روزه بگیر.
- کار و عبادتت را با اخلاص انجام بده و به یاد داشته باش که خدا تو را میبیند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.