کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 686

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمرو به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد؛ و یحیی بن حکیم به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: محمد بن طلحه به ما حدیث کرد، از زبید، از مرّه، از عبدالله که گفت: مشرکان پیامبر ﷺ را از نماز عصر باز داشتند تا آنکه خورشید غروب کرد. پس ایشان فرمودند:

«آنان ما را از نماز میانه (صلاتِ وسطیٰ) باز داشتند، الله قبرهایشان و خانه‌هایشان را پر از آتش گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دشمنان مانع شدند پیامبر ﷺ نماز عصر را تا غروب آفتاب به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که مشرکان پیامبر ﷺ را تا غروب آفتاب بازداشتند؛ در اینجا به علت تاریخی مشخص‌تری اشاره نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میانه

عنوانی که پیامبر ﷺ در اینجا برای نمازی به‌کار برد که نتوانستند به‌جا آورند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا نماز میانه را با نماز عصر مرتبط می‌دانند. دعای شدید، اهمیت جدیِ جلوگیری از برپایی نماز را نشان می‌دهد. این رویداد به‌سبب بازداشته‌شدن مسلمانان رخ داد و مجوزی برای به‌تأخیرانداختن نماز از روی سهل‌انگاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نماز عصر را در وقت مقرر آن به‌جا آوری.
  2. به دیگران کمک کن نمازشان را به‌موقع بخوانند و مانع آنان نشو.
  3. اگر شرایط مانع نمازت شد، به‌محض آنکه دوباره توانستی آن را به‌جا آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.