کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 689

روایت‌شده توسط Abbas ibn Abdul-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6الْحَسَنِ
  7. 7الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن موسی برای ما حدیث کرد، عبّاد بن عوّام به ما خبر داد، از عمر بن ابراهیم، از قتاده، از حسن، از احنف بن قیس، از عبّاس بن عبدالمطلّب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«امت من همواره بر فطرت باقی خواهند ماند مادامی که نماز مغرب را تا هنگامی که ستارگان در آسمان پدید آیند و در هم آمیزند، به تأخیر نیندازند.» ابوعبدالله بن ماجه گفت: شنیدم محمد بن یحیی می‌گفت: مردم در بغداد درباره این حدیث دچار تردید شدند، لذا من و ابوبکر اعین نزد عوّام بن عبّاد بن عوّام رفتیم و او اصل کتاب پدرش را برای ما آورد و دیدیم که این حدیث در آن موجود است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه با به‌تأخیرنینداختنِ بی‌دلیلِ نماز مغرب، بر فطرت باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی و پاکی که الله انسان را بر آن آفریده است.

مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

ستارگان درهم‌تنیده شوند

تصویری از فرارسیدن شب، زمانی که ستارگان به‌وضوح در آسمان پدیدار می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا فطرت را راه راست و طبیعی دین می‌دانند. این حدیث مسلمانان را ترغیب می‌کند که نماز مغرب را در آغاز وقتش بخوانند و بی‌دلیل آن را تا پیشروی بیشتر شب به تأخیر نیندازند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که مغرب وقت معینی دارد؛ این سفارش به این معنا نیست که هر تأخیر کوتاهی حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ شب خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید نماز مغرب را اندکی پس از غروب، به‌موقع بخوانید.
  2. وقتی می‌توانید نماز را به‌موقع بخوانید، به‌سبب مشغله آن را به تأخیر نیندازید.
  3. به اعضای خانواده یا کودکان کمک کنید اوقات نماز را بشناسند و رعایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.