کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 69

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، عفان به ما حدیث نقل کرد، شعبه از اعمش برای ما حدیث نقل کرد. و هشام بن عمار به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث نقل کرد، اعمش از ابی وائل، او از عبدالله نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Beledigen is zondig; een moslim bevechten is een ernstige daad van ongeloof.

توضیح واژه‌های دشوار
Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een moslim.

Kufr

Ongeloof. Klassieke geleerden leggen dit hier uit als een daad die op ongeloof lijkt of als ernstige ongehoorzaamheid, niet automatisch als het verlaten van de islam.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden benadrukken dat het beledigen van een moslim verboden en zondig is. Zij leggen kufr in deze context doorgaans uit als klein ongeloof: een zware zonde die iemand op zichzelf niet buiten de islam plaatst, zolang die persoon de islam niet verwerpt. Een moslim bevechten blijft ernstig verboden; teksten over zulke conflicten worden uitgelegd binnen de regels van de islamitische wet, niet als toestemming voor eigenmachtig geweld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermijd scheldwoorden en vernedering, ook wanneer je boos bent.
  2. Zoek bij een conflict naar verzoening en schakel bevoegde bemiddelaars in; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Trek niet lichtvaardig iemands geloof in twijfel op grond van een daad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.