کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 68

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع و ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، وارد بهشت نمی‌شوید مگر اینکه ایمان بیاورید، و ایمان نخواهید آورد مگر اینکه یکدیگر را دوست بدارید. آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که اگر انجام دهید، یکدیگر را دوست خواهید داشت؟ سلام را در میان خود رواج دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و محبت میان مؤمنان با گسترش سلام افزایش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی «السلام علیکم»؛ یعنی برای دیگری صلح و امنیت آرزو کردن.

ایمان نخواهید آورد

منظور، ایمان کامل و ثمربخش است؛ این عبارت نمی‌گوید کسی که محبت متقابل ندارد، اصلاً ایمان ندارد.

گسترش دهید

با گشاده‌رویی و به‌طور پیوسته به یکدیگر سلام کنید، نه فقط به کسانی که از قبل می‌شناسید.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که ایمان کامل در محبت صادقانه برای رضای خدا و خوش‌رفتاری با دیگر مؤمنان آشکار می‌شود. سفارش به گسترش سلام، راهی عملی برای ایجاد پیوند است؛ این درود محبت را افزایش می‌دهد و حقوق و کرامت متقابل را نمایان می‌سازد. سخن از مقدم بودن ایمان بر ورود به بهشت، پیوند ضروری میان ایمان و رستگاری نهایی را بیان می‌کند، نه اینکه هر مؤمن گناهکاری بی‌درنگ از بهشت محروم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که می‌بینید سلام کنید، حتی اگر هنوز آن‌ها را نمی‌شناسید.
  2. قدردانی خود را ابراز کنید و با دیگر مؤمنان صادقانه و مهربانانه رفتار کنید.
  3. درود سلام را با رفتارهایی همراه کنید که اعتماد، احترام و پیوند را تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.