Sunan Ibn Majah، حدیث 70
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ
- 3أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ فَارَقَ الدُّنْيَا عَلَى الإِخْلاَصِ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَعِبَادَتِهِ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ مَاتَ وَاللَّهُ عَنْهُ رَاضٍ " . قَالَ أَنَسٌ وَهُوَ دِينُ اللَّهِ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ وَبَلَّغُوهُ عَنْ رَبِّهِمْ قَبْلَ هَرْجِ الأَحَادِيثِ وَاخْتِلاَفِ الأَهْوَاءِ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ يَقُولُ اللَّهُ {فَإِنْ تَابُوا} قَالَ خَلَعُوا الأَوْثَانَ وَعِبَادَتَهَا {وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ} وَقَالَ فِي آيَةٍ أُخْرَى {فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ} حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، مِثْلَهُ .
نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، ابواحمد به ما حدیث کرد، ابوجعفر رازی به ما حدیث کرد، از ربیع بن انس، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس با اخلاص برای خداوند یگانه و عبادت او بدون شریک قائل شدن، و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات از دنیا برود، در حالی میمیرد که الله از او خشنود است.» انس گفت: «این همان دین الله است که پیامبران آوردهاند و پیش از آنکه هیاهوی سخنان مردم و اختلاف امیال پدید آید، آن را از جانب پروردگارشان ابلاغ کردند. تصدیق این امر در کتاب الله در آخرین آیات نازل شده آمده است، آنجا که الله میفرماید: {پس اگر توبه کنند} یعنی بتها و پرستش آنها را رها سازند، {و نماز را برپا دارند و زکات بپردازند}. و در آیهای دیگر فرموده است: {پس اگر توبه کنند و نماز را برپا دارند و زکات بپردازند، پس آنان برادران دینی شما هستند}.» ابوحاتم به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی عَبْسی به ما حدیث کرد، ابوجعفر رازی به ما حدیث کرد، از ربیع بن انس، مشابه همین مضمون را نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان راستین در پرستش تنها خداوند، نماز و زکات آشکار میشود.
خلوص نیت: در عبادت و کارهای نیک، تنها رضای خداوند را جستن.
کمک مالی واجبی که مسلمانان طبق احکام آن میپردازند.
چیزها یا موجوداتی که در کنار خداوند پرستیده میشوند.
مضمون این روایت با اصول شناختهشدهٔ اسلامی سازگار است: عبادت تنها برای خداوند است و نماز و زکات از واجبات اساسیاند. اما چون این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی شرعی را ثابت کند. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین احکامی را بر پایهٔ دلایل معتبر از قرآن و روایات صحیح استوار میکنند؛ عبارت منقول از انس دربارهٔ آیات، توضیحی است و سخنی مستقل از پیامبر ﷺ نیست.
- پیش از هر کار نیکی، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خداوند خالص سازید.
- نمازهای روزانه را با دقت بهجا آورید و هرگاه زکات واجب است، آن را بپردازید.
- اصول ایمان را از منابع معتبر بیاموزید و روایت ضعیف را دلیل مستقل برای واجب یا حرام دانستن چیزی به شمار نیاورید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.