کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 700

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و حرملة بن یحیی مصری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز صبح را دریابد، همانا آن نماز را دریافته است؛ و هر کس پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز عصر را دریابد، همانا آن نماز را دریافته است.» جمیل بن حسن به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، معمر از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند و سپس مضمونی مشابه آن را ذکر نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک رکعت پیش از طلوع یا غروب خورشید، به‌منزلهٔ درک نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

صبح

نماز واجب صبح که فجر نیز نامیده می‌شود.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از طلوع خورشید یک رکعت از نماز فجر، یا پیش از غروب خورشید یک رکعت از نماز عصر را به‌جا آورد، نماز را در وقت خود درک کرده است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در صورتی که باقی نماز پس از پایان وقت ادا شود، بحث کرده‌اند؛ این حدیث تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست، زیرا نماز باید در وقت مقرر خود ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای فجر و عصر را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را با فاصلهٔ کافی پیش از طلوع یا غروب خورشید ادا کنید.
  2. اگر به‌دلیل شرایط فقط یک رکعت را در وقت نماز درک کردید، پس از آن نماز را کامل کنید.
  3. این حکم را بهانه‌ای برای به‌تأخیر انداختن نماز قرار ندهید؛ بکوشید هر نماز را در وقت خود آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.