کتاب اذان و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 718

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقُولُوا مِثْلَ قَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابواسحاق شافعی، ابراهیم بن محمد بن عباس به ما حدیث نقل کرد؛ عبدالله بن رجاء مکی از عبّاد بن اسحاق، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و از ابوهُریره برایمان روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هرگاه مؤذن اذان بگوید، شما نیز همانند گفته‌های او بگویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس اذان را بشنود، همان کلماتی را که مؤذن می‌گوید تکرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان می‌گوید و مردم را به نماز فرامی‌خواند.

اذان

ندای مقرر که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دستور را توصیه‌ای برای پاسخ‌دادن به مؤذن هنگام اذان دانسته‌اند. هنگام گفتن عبارت‌های «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح»، به‌جای تکرار آن‌ها گفته می‌شود: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه»، چنان‌که در روایات صحیح دیگری توضیح داده شده است. مذاهب فقهی عموماً پاسخ‌دادن به اذان را مستحب می‌دانند، نه شرط صحت نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به اذان گوش دهید و کلمات مؤذن را تکرار کنید.
  2. هنگام گفتن «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح» بگویید: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه».
  3. پس از اذان، برای دعاهای مستحب و یادکرد خدا وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.