کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 72

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ
  4. 4شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ازهر به ما حدیث نقل کرد، محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، عبدالحمید بن بهرام از شهر بن حوشب، او از عبدالرحمن بن غنم، و او از معاذ بن جبل روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا زمانی که شهادت دهند هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث شهادت به ایمان، نماز و زکات را از ارکان اساسی دین برمی‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

بر زبان آوردن و پذیرفتن معنای شهادتین: تنها خدا را پرستش کردن و محمد ﷺ را فرستادهٔ او دانستن.

برپا داشتن نماز

به‌جا آوردن نمازهای واجب و رعایت احکام و وقت‌های مقرر آن‌ها.

زکات

کمک مالی واجبی که با رعایت شرایط معین به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این متن را با مصونیت جان و مال فرد پیوند می‌دهند، مشروط بر آن‌که اقرار اسلامی او و انجام آشکار تکالیف دینی‌اش پذیرفته شود. آنان عبارت مربوط به جنگیدن را در چارچوب حاکمیت، پیمان‌ها و قواعد جنگ تفسیر می‌کنند؛ این عبارت مجوز خشونت شخصی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز و زکات را دو تکلیف جداگانه می‌دانند، در حالی که شهادتین پایهٔ هویت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج نماز روزانه را در وقت‌های مقرر به‌جا آورید.
  2. هرگاه شرایط زکات را داشتید، آن را محاسبه و پرداخت کنید.
  3. متون مربوط به درگیری مسلحانه را در چارچوب قواعد فقهی معتبر بخوانید و هرگز آن‌ها را توجیهی برای خشونت شخصی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.