کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 71

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3أَبُو جَعْفَرٍ
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ازهر به ما حدیث نقل کرد، ابوالنضر به ما حدیث نقل کرد، ابوجعفر از یونس، او از حسن، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شدم که با مردم پیکار کنم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان، نماز و زکات، پایبندی اسلامی را نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

شهادتین را صادقانه بر زبان آوردن و معنای آن را پذیرفتن.

برپا داشتن نماز

نمازهای واجب را در وقت خود و با رعایت شرایطشان به‌جا آوردن.

زکات

صدقهٔ واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، این متن را با حمایتی که گواهی ایمان اسلامی فراهم می‌کند و نیز با وظایف نماز و زکات مرتبط می‌دانند. عبارت مربوط به جنگ، فرمانی خطاب به هر فرد تلقی نمی‌شود: جنگ و اجرای احکام دینی در اختیار مرجع صلاحیت‌دار است و شرایطی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، گواهی ایمان، نماز و زکات را تکالیف دینی متمایز می‌دانند؛ این متن به‌تنهایی اجبار به ایمان را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را به‌موقع بخوان و آن‌ها را پایه‌ای ثابت در برنامهٔ روزانه‌ات قرار بده.
  2. هرگاه زکات بر تو واجب شد، آن را محاسبه و پرداخت کن و مطمئن شو که به افراد واجد شرایط می‌رسد.
  3. این متن را مجوز خشونت خودسرانه تلقی نکن؛ در مسائل دینی یا حقوقی از عالمان صلاحیت‌دار راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.