Sunan Ibn Majah، حدیث 762
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
محمد بن طریف به ما حدیث کرد، عائذ بن حبیب به ما حدیث کرد، از حمید، از انس روایت است که پیامبر ﷺ خلطی را در جهت قبله مسجد دیدند و چنان خشمگین شدند که چهرهشان سرخ گشت. سپس زنی از انصار آمد و آن را تراشید و به جای آن خلوق (عطر) نهاد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «چه کار نیکویی است!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسجد شایسته احترام است؛ آلودگی را پاک کنید و محل را با دقت به حالت مناسب بازگردانید.
جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
مادهای رنگی و خوشبو یا عطری که بر محل زده میشد.
مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسجد، بهویژه محل رو به قبله، باید از آلودگی پاک بماند. هرکس آلودگیای ببیند، باید آن را برطرف کند و در صورت نیاز محل را مرتب و اصلاح کند. خشم آشکار پیامبر ﷺ نشاندهنده جدیبودن رفتار سهلانگارانه در مسجد است؛ و ستایش ایشان از آن زن نیز نشان میدهد که پاکسازی و ترمیم دقیق، شایسته تحسین است.
- در مسجد آب دهان، زباله یا آلودگی دیگری باقی نگذارید؛ اگر دیدید، آن را پاک کنید.
- با فضای نماز با احترام رفتار کنید و محل آلوده را با دقت پاکسازی و ترمیم کنید.
- از کسانی که مسئولیت پاکیزگی مسجد را بر عهده میگیرند قدردانی کنید.
این روایت صحیح نیز توصیف میکند که پیامبر ﷺ از وجود آب دهان در مسجد ناخشنود شدند و بر پاک نگهداشتن فضای نماز تأکید کردند.
Sunan Ibn Majah · #764 (Sahih)این روایت صحیح نیز درباره آب دهان روی دیوار قبله است و تأیید میکند که چنین آلودگیای باید با دقت پاک شود.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)این روایت صحیح، نکوهش آب دهان در جهت قبله را توصیف میکند و بر احترام به مسجد تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.