کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 765

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع از ابوسنان سعید بن سنان، او از علقمه بن مرثد، او از سلیمان بن بریده و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حال نماز بودند که مردی فریاد زد:

«چه کسی شتر سرخ را می‌جوید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را نیابی! مساجد تنها برای همان هدفی ساخته شده‌اند که برایش بنا گشته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد جای عبادت است، نه جست‌وجوی شترهای گمشده.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر سرخ

شتری با رنگی چشمگیر که در جست‌وجوی آن بودند.

امیدوارم آن را نیابی

دعایی سرزنش‌آمیز؛ پیامبر ﷺ آن اعلان در مسجد را نادرست دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت «مسجدها برای همان کاری بنا شده‌اند که برای آن ساخته شده‌اند» چنین برداشت کرده‌اند که مسجد برای نماز، ذکر، تلاوت و دیگر گونه‌های عبادت است. اعلان برای یافتن حیوانی گمشده با این هدف سازگار نیست و ازاین‌رو ناپسند شمرده می‌شود. این بدان معنا نیست که هر گفت‌وگویی درباره امور دنیوی ممنوع است؛ تأکید بر حفظ حرمت و کارکرد مسجد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فضای نماز برای عرضه یا جست‌وجوی کالاها و حیوانات استفاده نکنید.
  2. اعلان‌های مسجد را به عبادت و امور ضروری جامعه محدود کنید.
  3. به مراجعه‌کنندگان کمک کنید آرامش و حرمت مسجد را حفظ کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.