کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 767

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيِّ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، حیوة بن شریح به من خبر داد از محمد بن عبدالرحمن اسدی ابوالاسود، از ابوعبدالله (غلام آزادشده‌ی شداد بن هاد) که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت:

«شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس مردی را بشنود که در مسجد اعلامیه‌ی گمشده می‌دهد، بگوید: خدا آن را به تو برنگرداند! زیرا مساجد برای این کار ساخته نشده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد جای اعلام گم‌شدن اشیا نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اعلام شیء گمشده

در مسجد اعلام کردن اینکه چیزی را گم کرده‌اید تا صاحب یا یابنده آن خبر دهد.

خدا آن را به تو بازنگرداند

عبارتی سرزنش‌آمیز که شنونده را به بازداشتن چنین اعلان‌هایی در مسجد ترغیب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد برای نماز، عبادت و فعالیت‌های دینی سودمند است، نه برای اعلان‌های دنیوی مانند جست‌وجوی اموال گمشده. سخن پیامبر ﷺ نکوهش و ترغیب به اصلاح است؛ عالمان درباره حکم فقهی دقیق و شیوه مناسب تذکر دادن بحث کرده‌اند. نمازگزار باید این کار را با حکمت و بدون سخت‌گیری بی‌مورد انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را برای درخواست‌های شخصی درباره اموال گمشده به کار نبرید.
  2. با آرامش و احترام به کسی که چنین اعلانی می‌کند تذکر دهید.
  3. اعلان‌های مربوط به اشیای پیدا یا گمشده را بیرون از فضای نماز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.