کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 768

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلاَّ مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَأَعْطَانَ الإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد؛ و ابوبشر، بکر بن خلف برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: هشام بن حسان برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر جز آغل گوسفندان و خوابگاه شتران جایی نیافتید، در آغل گوسفندان نماز بخوانید و در خوابگاه شتران نماز نخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Cuando las opciones sean limitadas, reza en un lugar donde se guardan ovejas, no donde descansan camellos.

توضیح واژه‌های دشوار
Lugares donde se guardan ovejas

Sitios donde las ovejas descansan o son mantenidas.

Lugares de descanso de los camellos

Sitios donde los camellos son alojados y descansan.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido rezar en un lugar donde se guardan ovejas, siempre que esté limpio, mientras que se debe evitar rezar en los lugares de descanso de los camellos. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso y el motivo de esta distinción; el texto en sí ofrece la indicación práctica de elegir el lugar donde se guardan ovejas cuando las opciones son limitadas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de rezar, comprueba que el lugar esté limpio y libre de impurezas visibles.
  2. Si solo tienes disponible un lugar donde se guardan ovejas o uno donde descansan camellos, elige el de las ovejas.
  3. Busca un lugar tranquilo y adecuado para rezar, y ten en cuenta las indicaciones del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.