کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 772

روایت‌شده توسط Abu Humaid As-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار حِمصی و عبدالوهّاب بن ضحّاک برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن عیّاش برای ما حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از عبدالملک بن سعید بن سوید انصاری، از ابوحُمید ساعدی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بر پیامبر ﷺ سلام دهد، سپس بگوید: «اللَّهُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ» (بار خدایا! درهای رحمتت را به روی من بگشای). و چون خارج شد، بگوید: «اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ» (بار خدایا! من از فضل و بخشش تو درخواست می‌کنم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود، از خداوند رحمتش را بخواهید و هنگام خروج، فضل او را.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی، عنایت و آمرزشی که خداوند به بندگانش عطا می‌کند.

فضل

نعمت‌ها و روزی‌های خداوند، چه معنوی و چه مادی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذکر خداوند هنگام ورود به مسجد و خروج از آن مستحب است. هنگام ورود، از خداوند رحمت خواسته می‌شود و هنگام خروج، فضل او. یادکردِ درود فرستادن بر پیامبر ﷺ بر اهمیت آن هنگام ورود تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد بگویید: «اللهم افتح لي أبواب رحمتك» و از خداوند رحمت بخواهید.
  2. هنگام خروج از مسجد بگویید: «اللهم إني أسألك من فضلك» و فضل خداوند را بخواهید.
  3. این دعاهای کوتاه را هنگام ورود و خروج از مسجد به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.