کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 773

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی برای ما حدیث کرد، ضحاک بن عثمان برای ما حدیث کرد، سعید مقبری برایم حدیث کرد، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بر پیامبر ﷺ سلام کند و بگوید: ‹اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ› (بار خدایا! درهای رحمتت را به رویم بگشای). و چون خارج شد، بر پیامبر ﷺ سلام کند و بگوید: ‹اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ› (بار خدایا! مرا از شیطان رانده‌شده حفظ فرما).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود، رحمت خدا را بخواهید و هنگام خروج، از او پناه بجویید.

توضیح واژه‌های دشوار
درهای رحمت تو

دعایی برای طلب رحمت، نعمت‌ها و هدایت خداوند.

شیطان رانده‌شده

شیطان که به حکم خدا از رحمت او دور شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، مستحب بودن دعاهای نقل‌شده هنگام ورود و خروج از مسجد را برداشت کرده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که فرد هنگام ورود از خدا رحمت بخواهد و هنگام خروج از شیطان به او پناه ببرد. درود بر پیامبر ﷺ نیز بخشی از آداب یادشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد، دعای نقل‌شده برای طلب رحمت خدا را بخوانید.
  2. هنگام خروج از مسجد، از خدا بخواهید شما را از شیطان حفظ کند.
  3. ورود و خروج از مسجد را فرصتی آگاهانه برای یاد خدا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.