کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 774

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وضو بگیرد و آن را نیکو انجام دهد، سپس تنها با قصد نماز به مسجد رود و جز نماز مقصودی نداشته باشد، تا زمانی که وارد مسجد شود، هیچ گامی برنمی‌دارد مگر اینکه الله به واسطهٔ آن یک درجه مقامش را بالا برد و یک گناه از او پاک گرداند. و چون وارد مسجد شد، تا زمانی که نماز او را نگه دارد (یعنی منتظر نماز باشد)، در حال نماز محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی به سوی نماز، درجه‌ای می‌افزاید و گناهی را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

کامل و درست انجام دادن وضو

اجزای مقرر وضو را با دقت و به‌طور کامل انجام دادن.

در حال نماز بودن

تا زمانی که کسی در مسجد در انتظار نماز است، پاداش نماز برای او برقرار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیت خالصانه و وضوی درست، رفتن به مسجد را به عبادت تبدیل می‌کند. هر گام موجب افزایش درجه و زدوده شدن گناهی می‌شود. کسی که پس از رسیدن، منتظر نماز می‌ماند، تا زمانی که در انتظار است پاداش نمازگزار را دریافت می‌کند؛ اما این به آن معنا نیست که خودِ انتظار جایگزین اعمال مقرر نماز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی خود را با دقت انجام دهید و با نیت عبادت خدا به مسجد بروید.
  2. راه رفتن به سوی نماز را آگاهانه به عبادت تبدیل کنید و به بهای توجه و آرامش شتاب نکنید.
  3. به‌موقع برسید و در مسجد در انتظار نماز بمانید و به نماز و خوش‌رفتاری توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.