کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 775

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابومروان عثمانی، محمد بن عثمان به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه برای نماز اقامه گفته شد، در حالی که می‌دوید به سوی آن نروید، بلکه با آرامش و طمأنینه گام بردارید. هر چه را دریافتید بخوانید و هر چه از دستتان رفت کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و پس از پایان آن، آنچه را از دست داده‌ای کامل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و وقار، بدون شتاب یا دویدن.

آن را کامل کن

پس از امام، رکعت‌هایی را که با او نخوانده‌ای کامل کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از اقامه نباید دوید، بلکه باید با آرامش به مسجد رفت. هرکس بخشی از نماز جماعت را از دست بدهد، به امام اقتدا می‌کند و سپس آنچه باقی مانده است کامل می‌کند. مذاهب فقهی درباره نحوه دقیق محاسبه رکعت‌های ازدست‌رفته بحث کرده‌اند؛ راهنمای عملی این است که از امام پیروی کنید و سپس نماز را کامل کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اقامه را شنیدی، با دویدن به‌سوی مسجد شتاب نکن؛ با آرامش و وقار برو.
  2. به‌محض رسیدن به امام اقتدا کن و پس از سلام او، آنچه را از دست داده‌ای کامل کن.
  3. زمان رفتنت را طوری تنظیم کن که بدون به خطر انداختن خود یا دیگران، به‌موقع به نماز برسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.