کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 776

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَزِيدُ بِهِ فِي الْحَسَنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بُکَیر برای ما حدیث کرد، زُهَیر بن محمد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که خداوند به وسیله آن گناهان را پاک می‌کند و بر حسنات می‌افزاید؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «اسباغ وضو (شستشوی کامل اعضا) در شرایط دشوار، فزونی بخشیدن به گام‌ها به سوی مساجد، و انتظار نماز پس از نماز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل، رفتن به مسجد و انتظار برای نماز، گناهان را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
کامل و درست انجام دادن وضو

انجام دادن غسل آیینی با دقت و به‌طور کامل، بدون ترک هیچ‌یک از بخش‌های مقرر آن.

با وجود دشواری‌ها

درست انجام دادن وضو هنگامی که شرایطی مانند سرما آن را دشوار می‌کند، بی‌آنکه به خود آسیب برسانید.

انتظار برای نماز بعدی

پس از یک نماز، در آمادگی برای عبادت ماندن و چشم‌به‌راه نماز واجب بعدی بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سه عمل یادشده نشان‌دهندهٔ بندگی و پایداری‌اند: وضوی دقیق، بیشتر پیاده رفتن به مسجد و انتظار برای نماز بعدی. وعدهٔ زدوده شدن گناهان به گناهان مربوط است؛ این وعده جای توبه یا جبران را در مواردی که حقوق دیگران پایمال شده باشد نمی‌گیرد. سفارش به کامل انجام دادن وضو دعوت به اسراف یا آسیب رساندن به خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کامل انجام دادن وضو وقت بگذارید، حتی اگر عجله دارید یا شرایط ناخوشایند است.
  2. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که هرجا امکان دارد پیاده به مسجد بروید.
  3. فاصلهٔ میان نمازها را با نماز، ذکر یا کار نیک دیگری سپری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.