کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 796

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ
  6. 6عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  7. 7عَائِشَةُ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي صَلاَةِ الْعِشَاءِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به ما حدیث کرد، محمد بن ابراهیم تیمی برایم حدیث کرد، عیسی بن طلحه برایم حدیث کرد، عائشه برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردم می‌دانستند که در نماز عشا و نماز فجر چه پاداشی نهفته است، هرچند سینه‌خیز هم بود خود را به آن می‌رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بزرگ نمازهای عشا و فجر، انگیزه‌ای برای گزاردن نماز در مسجد است.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب که پس از ناپدیدشدن شفق ادا می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیده‌دم آغاز می‌شود.

خزیدن

تصویری گویا از تلاش بسیار برای حضور در این نمازها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حضور در نماز جماعت عشا و فجر فضیلتی ویژه دارد. تعبیر خزیدن بر ارزش این نمازها تأکید می‌کند، اما فرمانی برای آسیب‌رساندن به خود نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بااین‌حال، این روایت در هر صورت بر اهمیت آن تأکید می‌کند و مسلمانان را تشویق می‌کند تا هرگاه توانایی دارند، نمازها را در مسجد به‌جا آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای عشا و فجر را از ارکان ثابت برنامهٔ روزانه‌ات قرار بده و از پیش برای آن‌ها آماده شو.
  2. هرگاه توانایی داری، در نماز جماعت مسجد شرکت کن.
  3. به اعضای خانواده یا دوستانت کمک کن تا با مهربانی، یکدیگر را به این نمازها یادآوری کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.