کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 797

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه ما را خبر داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان سنگین‌ترین نمازها بر منافقان، نماز عشا و نماز فجر است؛ و اگر می‌دانستند در این دو چه [پاداشی] نهفته است، هرآینه به سوی آن‌ها می‌آمدند، حتی اگر مجبور بودند سینه‌خیز بیایند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای فجر و عشا برای منافقان دشوار، اما پاداششان بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، در حالی که باطنشان با آن سازگار نیست.

خزیدن

با دشواری و آهستگی بسیار، وقتی کسی نمی‌تواند به‌طور معمول راه برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دشواریِ وقت نمازهای فجر و عشا، ایمان و اخلاص را آشکار می‌کند: کسی که عمدتاً برای دیده‌شدن نماز می‌خواند، وقتی افراد کمی او را می‌بینند، این نمازها را دشوارتر می‌یابد. پاداش این نمازها بزرگ است، اما این تشویق مجوزی برای آسیب‌رساندن به خود نیست؛ نمازها باید به‌اندازه توان انجام شوند. مذاهب فقهی بر اهمیت نماز جماعت برای مردانی که توانایی آن را دارند تأکید می‌کنند، هرچند درباره حکم دقیق حضور در جماعت اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز فجر از شب پیش آماده شو؛ مثلاً به‌موقع بخواب و زنگ ساعت بگذار.
  2. نمازهای فجر و عشا را با نیتی خالص بخوان و اگر توانایی داری، در نماز جماعت شرکت کن.
  3. اگر بیماری یا مانع موجه دیگری تو را بازمی‌دارد، به‌اندازه توان نماز بخوان و از الله یاری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.