کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 800

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا تَوَطَّنَ رَجُلٌ مُسْلِمٌ الْمَسَاجِدَ لِلصَّلاَةِ وَالذِّكْرِ إِلاَّ تَبَشْبَشَ اللَّهُ لَهُ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِغَائِبِهِمْ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب از مَقبُری، او از سعید بن یَسار، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ مرد مسلمانی مساجد را برای نماز و ذکر به عنوان جایگاه همیشگی خود قرار نمی‌دهد، مگر اینکه الله همان‌گونه با او شادمان می‌شود که خانوادهٔ یک فرد غایب هنگام بازگشت عزیزشان به نزد آنان شادمان می‌گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای نماز و ذکر به‌طور پیوسته به مسجد می‌رود، مایه خشنودی الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
به آن خو می‌گیرد

یعنی به‌طور منظم و با پایبندی به مسجد می‌رود، نه فقط یک‌بار.

یاد الله

ذکر: یاد کردن الله با گفتار و کردار، مانند نماز، دعا و ستایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت بزرگ رفتن منظم به مسجد برای نماز و ذکر را برداشت کرده‌اند. تشبیه خشنودی خانواده از بازگشت فردی که مدتی غایب بوده، لطف ویژهٔ الله را آشکار می‌کند، بی‌آنکه الله با آفریدگانش یکسان دانسته شود. این روایت به رفتن به مسجد تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی در کنار احکام شناخته‌شدهٔ نماز، تکلیف تازه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی به‌طور منظم در مسجد نماز بخوانی.
  2. هنگام رفتن به مسجد، در کنار نماز برای ذکر نیز وقت بگذار.
  3. به دیگران کمک کن تا مسجد را مکانی ثابت برای عبادت و همبستگی جمعی بدانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.