کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 799

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَادَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شود، تا زمانی که نماز او را نگه دارد در حکم نمازگزار است و فرشتگان بر هر یک از شما تا مادامی که در جایگاه نمازش نشسته باشد، درود می‌فرستند و می‌گویند: خدایا او را بیامرز؛ خدایا بر او رحم کن؛ خدایا توبه‌اش را بپذیر؛ تا وقتی که در آنجا حدثی مرتکب نشود یا کسی را آزار ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پس از نماز در جای نماز خود بماند، فرشتگان برای او دعا می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
در حال نماز بودن

کسی که در مسجد منتظر نماز باشد، پاداش کسی را دارد که مشغول نماز است.

فرشتگان درود می‌فرستند

فرشتگان برای آن شخص از خداوند آمرزش، رحمت و پذیرفته‌شدن توبه را درخواست می‌کنند.

بی‌وضویی

حدث: حالتی که وضوی شرعی را لازم می‌کند؛ مانند باطل‌شدن وضو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که انتظار برای نماز در مسجد، خود عبادت است و ماندن در جایی که شخص نماز خوانده، فضیلتی ویژه دارد. این وعده تا زمانی برقرار است که شخص دچار حدث نشود و دیگران را آزار ندهد. مذاهب فقهی فضیلت انتظار برای نماز را پذیرفته‌اند؛ اما درباره چگونگی اجرای دقیق شرط‌های یادشده در فقه بحث شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وقت دارید، پس از نماز با آرامش در جای خود بمانید و خدا را یاد کنید.
  2. با نیت عبادت خدا، در مسجد منتظر نماز بعدی بمانید.
  3. مراعات دیگر نمازگزاران را بکنید و از رفتاری که موجب آزارشان می‌شود بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.