اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 875

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو مروان، محمد بن عثمان عثمانی و یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهریره که رسول الله ﷺ هرگاه می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، آنگاه می‌فرمودند: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از گفتنِ «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه» خداوند را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود و می‌پذیرد.

رَبَّنا وَلَکَ الحَمْد

پروردگارا، همه ستایش‌ها از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار پس از گفتنِ «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه»، خداوند را با عبارتِ «رَبَّنا وَلَکَ الحَمْد» ستایش می‌کند. مذاهب فقهی درباره صورت‌های گوناگون این ستایش بحث کرده‌اند؛ اصلِ مطلب، یادکردن و ستایش خداوند هنگام برخاستن از رکوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش پس از برخاستن از رکوع را بیاموزید و آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. پس از رکوع، لحظه‌ای آرام و راست بایستید و توجه خود را به ستایش خداوند معطوف کنید.
  3. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و ترتیب مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.