اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 893

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4بُدَيْلٍ
  5. 5أَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، فَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا، وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از حسین مُعَلِّم، از بُدَیل، از ابوالجوزاء، از عایشه که گفت:

«رسول خدا ﷺ چون سر از رکوع برمی‌داشتند، سجده نمی‌کردند تا آنکه کاملاً راست می‌ایستادند؛ و چون سجده می‌کردند و سر برمی‌داشتند، مجدداً سجده نمی‌کردند تا آنکه کاملاً راست می‌نشستند و پای چپ خود را پهن می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان حالت‌های نماز مکث می‌کرد تا کاملاً آرام بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

قرار دادن پای چپ زیر بدن

نشستن در حالی که پای چپ زیر بدن تا شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از برخاستن از رکوع باید کاملاً راست ایستاد و پس از سجدهٔ نخست، پیش از ادامهٔ نماز، کاملاً نشست. این حالت‌ها نیازمند آرامش و انجام کامل حرکت هستند؛ شتاب‌زدگی با روش نماز پیامبر ﷺ که در روایت توصیف شده سازگار نیست. روایت همچنین نشستن با پای چپِ تا‌شده زیر بدن را ذکر می‌کند که یکی از حالت‌های شناخته‌شدهٔ نشستن در نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، پیش از رفتن به سجده کاملاً راست بایست.
  2. پس از سجدهٔ نخست، با آرامش و به‌طور کامل بنشین و سپس دوباره به سجده برو.
  3. حالت‌های نشستن پیامبر ﷺ را گام‌به‌گام بیاموز و بدون شتاب تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.