اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 898

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ أَبِي ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن صبیح از کامل ابی العلاء برایمان روایت کرد، او گفت: شنیدم حبیب بن ابی ثابت از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت می‌کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در نماز شب میان دو سجده می‌فرمودند:

«رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي» (پروردگارا! مرا بیامرز، بر من رحم کن، وضعیتم را اصلاح فرما، به من روزی عطا کن و مقامم را بالا ببر).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب، میان دو سجده، شش نعمت را درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
میان دو سجده

نشستن کوتاه میان سجدهٔ اول و دوم در یک رکعت نماز.

جَبُرنی

حال مرا بهبود بخش و آنچه را از دست داده‌ام جبران کن.

وَارفَعنی

مقام و منزلتم را بالا ببر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است در فاصلهٔ نشستن میان دو سجده، به‌ویژه در نماز شب، از خداوند آمرزش، رحمت، بهبود، روزی و رفعت مقام درخواست شود. این روایت نشان می‌دهد که این مکث کوتاه فرصتی برای دعاست؛ عالمان همچنین دعاهای دیگری را که برای این جایگاه نقل شده‌اند بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و آن را در نماز شب، میان دو سجده، بخوان.
  2. از خداوند نه‌تنها آمرزش، بلکه رحمت، بهبود، روزی و مقام والاتر نیز بخواه.
  3. در این نشستن کوتاه، آگاهانه زمانی را با فروتنی به دعا و نیایش با خداوند اختصاص بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.