اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 899

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ ‏.‏ فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش از شقیق بن سلمه، و او از عبدالله بن مسعود روایت نمود. و ابوبکر بن خلاد باهلی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، اعمش از شقیق، و او از عبدالله بن مسعود روایت کرد که گفت:

«هنگامی که با پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ — یعنی فرشتگان را. پس رسول خدا ﷺ سخن ما را شنید و فرمود: نگویید سلام بر الله باد، زیرا الله خود السلام است. چون در نماز نشستید، بگویید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ؛ همانا هرگاه این را بگویید، به هر بنده صالحی در آسمان و زمین خواهد رسید. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.» محمد بن یحیی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ثوری از منصور، اعمش، حصین، ابوهاشم و حماد خبر داد، آنان از ابوائل، و ابواسحاق از اسود و ابوالاحوص، و آنان از عبدالله بن مسعود، و او از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت کردند. محمد بن معمر به ما حدیث کرد، قبیطه به ما حدیث کرد، سفیان از اعمش، منصور و حصین خبر داد، از ابوائل، و او از عبدالله بن مسعود. و سفیان از ابواسحاق، از ابوعبیده، اسود و ابوالاحوص، و آنان از عبدالله بن مسعود روایت کرد که پیامبر ﷺ تشهد را به ایشان می‌آموخت و سپس همانند آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را آموزش داد و یادآور شد که خودِ الله سرچشمهٔ سلام و آرامش است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در نماز می‌گفتند که سلام از آنِ الله است. هنگامی که پیامبر ﷺ این سخن را شنید، عبارت‌های مقرر تشهد را به آنان آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
السَّلام

یکی از نام‌های الله؛ او از هر نقصی پاک و سرچشمهٔ سلام و امنیت است.

تشهد

عبارت‌های ثابتی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ تکریم‌ها و درودها از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که تشهد عبارت‌هایی آموزش‌داده‌شده است و نباید آزادانه با درودی به انتخاب خود جایگزین شود. این عبارت‌ها تکریم‌ها، دعاها و سخنان نیک را به الله اختصاص می‌دهند، درود بر پیامبر ﷺ و بندگان شایسته را در بر دارند و با گواهی ایمان پایان می‌یابند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی عبارت‌ها و حکم فقهی تشهد اختلاف نظر دارند، اما همگی بر اهمیت آن در نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز عبارت‌های آن را آگاهانه بخوانید.
  2. دعاها و تکریم‌های خود را به الله، که السَّلام است، اختصاص دهید.
  3. هنگام درود بر بندگان شایسته، به پیوند مؤمنان در آسمان و زمین بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.