کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 90

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلاَّ الْبِرُّ وَلاَ يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ لِلْخَطِيئَةِ يَعْمَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عبدالله بن عیسی، از عبدالله بن ابی‌الجعد، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ چیز جز نیکی بر عمر نمی‌افزاید و هیچ چیز جز دعا تقدیر را باز نمی‌گرداند؛ و همانا انسان به سبب گناهی که مرتکب می‌شود، از روزی محروم می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درستی، دعا و گناهان با طول عمر و روزی ارتباط دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
درستی

عمل نیک و پرهیزگارانه، از جمله حفظ پیوندهای خویشاوندی و انجام کارهای خوب.

قضای الهی

تدبیر فراگیر الله درباره آنچه در آفرینش رخ می‌دهد.

روزی

آنچه انسان دریافت می‌کند، مانند غذا، درآمد و دیگر گونه‌های معاش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که خودِ دعا نیز بخشی از قضای الله است: الله هم دعا و هم آنچه را که به‌واسطه آن دفع می‌شود مقدر می‌کند. طولانی‌تر شدن عمر به‌سبب درستی، از جمله به معنای برکت در زندگی انسان دانسته شده و نیز افزایش عمری است که با علم الله و تقدیر ثبت‌شده سازگار است. هشدار درباره گناه می‌آموزد که نافرمانی می‌تواند بر روزی انسان اثر بگذارد، بی‌آنکه هر سختی‌ای نشانه گناهی مشخص باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت ارزش دعا و اعمال نیک را به رسمیت می‌شناسند؛ این متن دلیلی برای جدا دانستن قضای الله از علم و تدبیر او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز دعا کنید و از الله خیر بخواهید و در عین حال به حکمت او توکل داشته باشید.
  2. کردار درست را برگزینید و پیوندهای خویشاوندی را به‌عنوان بخشی از زندگی پرهیزگارانه حفظ کنید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با سختی، رفتار خود را بررسی کنید، اما هر دشواری را بی‌درنگ مجازات ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.