کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 89

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَىْءٌ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: دایی‌ام یعلی از اعمش، او از سالم بن ابی‌الجعد و او از جابر روایت کرده است. جابر گفت: مردی از انصار نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، من کنیزی دارم که با او عزل می‌کنم.» ایشان فرمودند: «آنچه برای او مقدر شده است، به او خواهد رسید.» سپس آن مرد پس از مدتی دوباره نزد ایشان آمد و گفت: «آن کنیز باردار شده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ چیز برای نفسی مقدر نشده مگر اینکه حتماً واقع خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آنچه خداوند برای کسی مقدر کرده است، بی‌تردید به او خواهد رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
العزل

جماع منقطع: مرد پیش از انزال آلت را بیرون می‌کشد تا بکوشد از بارداری جلوگیری کند.

قدر

تقدیر و علم خداوند به آنچه در آفرینش رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تدابیر انسان نمی‌تواند مانع تقدیر خداوند شود. این سخن تشویق به کنار گذاشتن اسباب نیست: انسان‌ها عمل می‌کنند و مسئولیت دارند، درحالی‌که نتیجه در چارچوب تقدیر خداوند قرار دارد. فقیهان احکام مربوط به عزل را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی حکمی کامل درباره رضایت یا شرایط آن ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تدابیر معقول استفاده کن، اما بدان که نتیجه کاملاً در اختیار تو نیست.
  2. به خداوند توکل کن، بی‌آنکه مسئولیت و تلاش خود را نادیده بگیری.
  3. اگر نتیجه برخلاف امیدت بود، شکیبایی و پذیرش پیشه کن، اما بررسی دقیق علت‌ها را از نظر دور مدار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.