کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 91

روایت‌شده توسط Suraqah ibn Ju'shum. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suraqah ibn Ju'shum

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ ‏ "‏ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، عطاء بن مسلم خفاف برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مجاهد، از سراقه بن جعشم که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، آیا اعمال انسان بر اساس چیزی است که قلمِ تقدیر خشک شده و مقدرات جاری گشته است، یا امری است مربوط به آینده؟» فرمودند: «بلکه بر اساس همان است که قلمِ تقدیر خشک شده و مقدرات جاری گشته است، و هر کس برای آنچه خلق شده، آماده و روان گردانیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قضای الهی اعمال را نیز دربرمی‌گیرد، اما هرکس به سوی سرانجام خود هدایت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم خشک شده است

تعبیری مجازی از تقدیر الهیِ ثبت‌شده.

آسان می‌گرداند

هرکس فرصت و راهنمایی می‌یابد تا راهی را بپیماید که با سرانجام نهایی‌اش تناسب دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند: الله همه‌چیز را می‌داند و مقدر کرده است، درحالی‌که انسان‌ها واقعاً عمل می‌کنند و در برابر انتخاب‌هایشان پاسخ‌گو هستند. جمله پایانی به انجام کارهای نیک تشویق می‌کند و هشدار می‌دهد که نباید به تقدیر بهانه‌ای برای تلاش نکردن تبدیل شود. مذاهب فقهی اهل‌سنت این اصل اعتقادی را می‌پذیرند؛ این حدیث به‌خودی‌خود مجوزی برای گناه یا کوتاهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و هرگز تقدیر را بهانه کوتاهی قرار ندهید.
  2. از الله هدایت بخواهید و در موقعیت‌های روزمره آگاهانه اطاعت را برگزینید.
  3. آنچه را از کنترل شما خارج است بپذیرید، اما مسئولیت انتخاب‌های خود را بر عهده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.