اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 901

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ، فَكَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ، فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، سَبْعُ كَلِمَاتٍ هُنَّ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جمیل بن حسن برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده برای ما حدیث کرد. و عبدالرحمن بن عمر برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبّه و هشام بن ابی عبدالله از قتاده برای ما حدیث کردند. و این حدیث عبدالرحمن است از یونس بن جبیر، از حطّان بن عبدالله، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و سنت ما را تبیین فرمود و نمازمان را به ما آموخت. ایشان فرمودند:

«هنگامی که نماز می‌خوانید و در حالت نشسته هستید، نخستین گفتهٔ شما باید این باشد: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. این هفت جمله، تحیّت نماز هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژه‌های تشهد را برای گفتن در حالت نشسته در نماز آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

واژه‌های گواهی و درود که هنگام نشستن در نماز گفته می‌شوند.

التحیات

همه بزرگداشت‌ها و درودها از آنِ خداوند است.

الصلوات لله

نمازها و اعمال عبادی از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه تشهد بخشی از نماز است و پیامبر ﷺ شیوه بیان آن را آموزش داده است. مذاهب فقهی اصل تشهد در حالت نشسته را می‌پذیرند، اما درباره صورت دقیقِ مستحب آن و جایگاه فقهی‌اش اختلاف نظر دارند. اشاره به هفت جمله تأکید می‌کند که این واژه‌ها در کنار هم درود نماز را تشکیل می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نشستن در نماز، واژه‌های آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. شیوه نماز پیامبر ﷺ را پیش بگیرید؛ او نماز را مستقیماً به یارانش آموزش داد.
  3. هنگام خواندن تشهد، بزرگی خداوند، درود بر پیامبر ﷺ و پیوند با بندگان شایسته را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.