اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 902

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ، التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن زیاد به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد؛ و یحیی بن حکیم به ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: ایمن بن نابل به ما حدیث کرد، ابوالزبیر به ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ تشهّد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموختند:

«بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ، التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تشهّدی را توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ آن را با دقت آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهّد

عبارات گواهی و ستایشی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

التحیات

همهٔ درودها و تحیت‌های والا از آنِ الله است.

أعوذ بالله من النار

از آتش به الله پناه می‌برم.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایت‌های معتبر دربارهٔ تشهّد نتیجه می‌گیرند که این عبارات باید با دقت آموخته و ادا شوند. صورت‌های مختلف تشهّد به چند شکل در روایت‌های صحیح نقل شده‌اند؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی عبارت‌های گوناگونِ معتبر را بررسی می‌کنند. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند وجوب دعاهای افزوده برای بهشت و پناه‌جویی از آتش را ثابت کند. در این زمینه، روایت صحیح ابن مسعود که در صحیح بخاری آمده، راهنمایی استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهّد را آرام و با دقت بیاموزید و از آموزگاری مورد اعتماد بخواهید تلفظتان را بررسی کند.
  2. برای تعیین عبارت‌های نماز، روایت‌های صحیح را راهنمای خود قرار دهید.
  3. در نماز برای اندیشیدن به معنای ستایش و گواهی، وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.