اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 950

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زید بن اخزم ابوطالب به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم از قتاده، او از زُراره بن اوفی، او از سعد بن هشام، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «زن، سگ و الاغ نماز را قطع می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره عبور سه موردِ نام‌برده‌شده از جلوی نمازگزار هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قطع کردن

در این روایت، منظور از این تعبیر باطل یا مختل کردن نماز است؛ تفسیر دقیق فقهی آن میان عالمان متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی دربارهٔ سُتره بررسی می‌کنند؛ سُتره چیزی است که نمازگزار پیش روی خود قرار می‌دهد. بیشتر فقیهان بر این باورند که عبور زن، سگ یا الاغ به‌تنهایی نماز را باطل نمی‌کند؛ آنان از جمله این متن را هشداری شدید می‌دانند و استفاده از سُتره را توصیه می‌کنند. مذهب حنبلی برای عبور موارد نام‌برده‌شده از جلوی نمازگزار اهمیت فقهی بیشتری قائل است. در هر صورت، این روایت بر محافظت از فضای نماز در برابر عبور و عوامل حواس‌پرتی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان، هنگام نماز سُتره‌ای پیش روی خود قرار دهید.
  2. از جلوی کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید؛ از پشت سر او یا از اطرافش بگذرید.
  3. محل نماز را آرام نگه دارید و آگاهانه توجه خود را به نماز معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.