Sunan Ibn Majah، حدیث 971
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ
- 3عُبَيْدَةُ بْنُ الأَسْوَدِ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ تَرْتَفِعُ صَلاَتُهُمْ فَوْقَ رُءُوسِهِمْ شِبْرًا رَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَأَخَوَانِ مُتَصَارِمَانِ " .
محمد بن عمر بن هیاج برای ما حدیث کرد، یحیی بن عبدالرحمن ارحبی برای ما حدیث کرد، عبیده بن اسود برای ما حدیث کرد، از قاسم بن ولید، از منهال بن عمرو، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«سه گروه هستند که نمازشان بیش از یک وجب بالای سرشان بالا نمیرود: مردی که امامت جماعتی را بر عهده گیرد در حالی که آنان از او ناخشنود باشند؛ زنی که شب را به صبح رساند در حالی که شوهرش از او ناراضی باشد؛ و دو برادری که با یکدیگر قطع رابطه کرده باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز، آشتی صادقانه و مراقبت از روابط میان مردم را میطلبد.
تعبیری تصویری برای نپذیرفتهشدن یا پاداشنداشتن نماز است؛ این روایت ضعیف بهتنهایی حکم دینی مستقلی ثابت نمیکند.
یعنی آگاهانه ارتباط و پیوند متقابل را قطع کردهاند.
عالمان بر پایهٔ متون معتبر تأکید میکنند که نماز با خوشرفتاری و پرهیز از ستم همراه است. زنجیرهٔ ضعیف این روایت بهتنهایی نمیتواند حکمی دربارهٔ صحت نماز یا وجوبی را ثابت کند. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت نیز میان صحت نماز و کاستیهای رفتار فرد با دیگران تفاوت میگذارند؛ احکام مشخص مربوط به امامت نماز بر شواهد نیرومندتری استوارند.
- در صورت اختلاف، خودتان پیشقدم شوید و پیشنهاد کنید برای یافتن راهحل با هم گفتوگو کنید.
- کسی که از او خواسته میشود نماز جماعت را امامت کند، به اعتراضهای موجه گوش دهد و با جماعت منصفانه رفتار کند.
- اختلافات زناشویی را آرام و محترمانه مطرح کنید و این روایت ضعیف را مبنای حکمی مستقل قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.