چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 32

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

ترجمه

از ابوسعید سعد بن مالک بن سنان خُدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه ضرر رساندن روا است و نه ضرر متقابل.» این حدیث حسن است و ابن ماجه [رجوع شود به شماره: ۲۳۴۱]، دارقطنی [شماره: ۴/۲۲۸] و دیگران آن را به صورت مسند روایت کرده‌اند. همچنین مالک [۲/۷۴۶] در «الموطأ» آن را از عمرو بن یحیی، از پدرش و او از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت کرده و نام ابوسعید را از سند حذف نموده است. این حدیث دارای طرق متعددی است که یکدیگر را تقویت می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زیان رساندن و پاسخ دادن به زیان با زیان، ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
ضرار

زیان یا آسیبی که کسی به دیگری وارد می‌کند.

ضرار

پاسخ دادن به زیان یا عمداً دوباره به کسی آسیب رساندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اصلی فراگیر برداشت کرده‌اند: باید از آسیب رساندن به مردم جلوگیری کرد و زیان را برطرف ساخت؛ همچنین اقدام خودسرانه یا انتقامی که آسیب تازه‌ای ایجاد کند، جایز نیست. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت این اصل را، از جمله در حقوق همسایگی، مالکیت و جلوگیری از مزاحمت، به کار می‌گیرند. رفع زیان باید در چارچوب حدود شریعت اسلامی و با توجه به حقوق همه افراد درگیر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام، بیندیشید که آیا سخنان یا انتخاب‌هایتان بی‌جهت به کسی زیان می‌رساند.
  2. اختلاف را بدون انتقام‌گیری یا بیشتر کردن زیان حل کنید.
  3. موقعیت‌های خطرناک یا زیان‌بار را از راهی مناسب و عادلانه گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.