کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 96

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد و عمرو بن عبدالله به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از عطیه بن سعد، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی ساکنان بالاترین درجات بهشت را کسانی که پایین‌تر از آنان هستند، همان‌گونه می‌بینند که ستاره‌ای درخشان در افق آسمان دیده می‌شود. و بی‌گمان ابوبکر و عمر از جمله آنان هستند و چه بسا سعادت دارند!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و عمر از بلندترین درجات بهشت برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
بلندترین درجات

مراتب و جایگاه‌های والایی که الله در بهشت عطا می‌کند.

ستاره‌ای درخشان بر افق

تصویری از اینکه جایگاه ساکنان آن درجات برای کسانی که پایین‌تر از آنان هستند، تا چه اندازه بلند و نمایان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این یادکرد، ستایشی روشن از ابوبکر و عمر و نشانه‌ای از فضیلت ویژهٔ آنان در میان صحابه می‌بینند. این تشبیه، جایگاه والای آنان در آخرت را توصیف می‌کند و مسلمانان را نیز به تلاش برای انجام کارهای خالصانه و دستیابی به درجات بلند نزد الله تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از ابوبکر و عمر یاد کنید و از ایمان و پایبندی آنان بیاموزید.
  2. هر روز به کارهای خالصانه، مانند نماز، راست‌گویی و خدمت به دیگران، بپردازید و در پی پاداش مردم نباشید.
  3. از الله بهشت را بخواهید و با ایمان و کارهای نیک برای رسیدن به جایگاهی بلند بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.