اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 994

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُسَوِّي الصَّفَّ حَتَّى يَجْعَلَهُ مِثْلَ الرُّمْحِ أَوِ الْقِدْحِ ‏.‏ قَالَ فَرَأَى صَدْرَ رَجُلٍ نَاتِئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، سِماک بن حرب برای ما حدیث کرد که شنید نعمان بن بشیر می‌گفت:

«رسول الله ﷺ صف‌ها را چنان مرتب و راست می‌کردند که مانند نیزه یا تیر کاملاً صاف می‌شد. روزی دیدند سینه مردی از صف بیرون زده است، پس رسول الله ﷺ فرمودند: “صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه خداوند میان چهره‌هایتان اختلاف و پراکندگی ایجاد خواهد کرد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Imam namaz saflarını düz tutar ve ayrılığa karşı uyarır.

توضیح واژه‌های دشوار
safları düz tutmak

Namaz saflarını düzenli biçimde oluşturmak; kimsenin öne çıkmaması veya geride kalmaması.

ok şaftı

Okun düz gövdesi; burada düz bir saf için benzetme olarak kullanılmıştır.

aranızdaki yüzlerin ayrılması

Ayrılık ve insanların birbirinden uzaklaşmasına karşı bir uyarı.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten imamın safların düz olmasına dikkat etmesi, cemaatin de buna yardımcı olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, özensizliğe ve ayrılığa karşı ciddi bir uyarıdır. Fıkıh mezhepleri safları düzeltmenin kesin hukuki niteliğini farklı biçimlerde ele alsa da bunun cemaat namazındaki önemini vurgular.

درس‌هایی برای امروز
  1. Namazdan önce omuzlarının ve ayaklarının saftakilerle hizalı olduğunu kontrol et.
  2. İmam safları düzenlerken onun yönlendirmelerini sakince uygula.
  3. Yer açıp safta gereksiz tartışmalara girmeyerek cemaatin birlik içinde kalmasına katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.