Sunan Ibn Majah، حدیث 995
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَصِلُونَ الصُّفُوفَ وَمَنْ سَدَّ فُرْجَةً رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً " .
هشام بن عمار به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، هشام بن عروه به ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله و فرشتگانش بر کسانی که صفها را به هم پیوند میدهند درود میفرستند و هر کس رخنهای را در صف پر کند، الله به سبب آن او را یک درجه بالا میبرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Volgens deze overlevering krijgt wie een opening in de gebedsrij sluit een hogere rang.
De gebedsrijen aaneengesloten en ordelijk vormen.
Een open plek in de rij innemen, zodat de rij aaneengesloten is.
Een verhoging in rang en beloning bij Allah.
Geleerden benadrukken op basis van sterke overleveringen dat de imam gelovigen aanspoort de rijen recht en aaneengesloten te maken. De vier soennitische wetscholen waarderen dit als onderdeel van de zorgvuldige uitvoering van het gezamenlijke gebed; details over de juridische kwalificatie verschillen. De specifieke beloning van één rang in deze overlevering wordt niet als zelfstandig bewijs gebruikt, omdat de keten zwak is.
- Neem vóór het gebed een open plek in, zodat de rij aaneengesloten is.
- Volg de aanwijzingen van de imam en help mee de gebedsrijen ordelijk te vormen.
- Behandel het sluiten van de rijen als een gezamenlijke verantwoordelijkheid, zonder anderen hardhandig te verplaatsen.
Deze Sahih-overlevering ondersteunt de aansporing om de rijen recht en aaneengesloten te maken en is sterker bewijs voor deze praktijk.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt gelovigen met delen van één bouwwerk die elkaar versterken; dit sluit aan bij de samenhang van de gemeenschap.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.